1 00:01:46,056 --> 00:01:49,492 Tarde anoche y la noche anterior 2 00:01:49,559 --> 00:01:53,016 Tommyknockers, Tommyknockers llamando a la puerta 3 00:01:53,095 --> 00:01:56,497 quiero salir pero no sé si puedo 4 00:01:56,566 --> 00:01:59,329 porque tengo mucho miedo del hombre Tommyknocker. 5 00:01:59,401 --> 00:02:02,164 Bobbi. 6 00:02:02,236 --> 00:02:04,932 A última hora y la noche anterior. 7 00:02:05,006 --> 00:02:08,442 Tommyknockers, Tommyknockers llamando a la puerta. 8 00:02:08,509 --> 00:02:12,445 quiero salir pero no se si puedo 9 00:02:12,513 --> 00:02:16,243 porque tengo mucho miedo del hombre Tommyknocker. 10 00:02:19,453 --> 00:02:20,943 Hilly, ¡basta! 11 00:02:21,021 --> 00:02:22,715 quiero salir pero no se si puedo 12 00:02:22,788 --> 00:02:25,585 porque tengo mucho miedo del hombre Tommyknocker. 13 00:02:25,657 --> 00:02:27,887 - ¡Mamá haz que pare!. - Tienes miedo. 14 00:02:27,959 --> 00:02:29,928 No. 15 00:02:29,995 --> 00:02:32,520 Muy bien, Hilly, deja de torturar a tu hermano. y prepárate para la escuela. - ¡Pero mamá! 16 00:02:32,598 --> 00:02:35,464 Hola Hilly, no discutas con tu mamá. 17 00:02:35,533 --> 00:02:38,195 Quiero que vengas directamente a casa después escuela hoy. ¿DE ACUERDO? Tienes tareas. 18 00:02:38,269 --> 00:02:40,737 Sí, dice que sólo eres niño una vez. 19 00:02:40,805 --> 00:02:42,170 Sí, el abuelo no paga las cuentas por aquí. 20 00:02:42,240 --> 00:02:45,174 Lo hago, y mientras lo haga, vas a Haz lo que te digo ¿no? 21 00:02:45,242 --> 00:02:47,108 Si señor...upss 22 00:02:48,113 --> 00:02:49,795 - ¡Maldita sea, Hilly! - Lo siento.... 23 00:02:51,048 --> 00:02:52,107 ¡Espera, Hilly!. 24 00:02:53,183 --> 00:02:55,093 ...y no cierres la... puerta... 25 00:03:02,291 --> 00:03:05,749 Montañoso sin accidentes es como McDonalds sin hamburguesas. -Sí... 26 00:03:05,828 --> 00:03:07,793 Fuiste un poco duro con él. 27 00:03:08,192 --> 00:03:10,358 Bueno, alguien tiene que ser duro con él. 28 00:03:10,792 --> 00:03:13,092 Tu papá lo mima muchísimo. 29 00:03:13,292 --> 00:03:15,791 Bueno, esos chicos son toda su vida. 30 00:03:20,774 --> 00:03:22,969 Treinta nuevos trucos. 31 00:03:23,043 --> 00:03:26,478 Horas de diversión para los jóvenes prest... 32 00:03:26,546 --> 00:03:29,014 ¿prestit-gita-tor? 33 00:03:29,082 --> 00:03:31,290 Ja, ja... eso es mago en inglés sencillo. 34 00:03:32,352 --> 00:03:33,183 ¿Estás bien? 35 00:03:37,322 --> 00:03:38,790 ¡Es genial! 36 00:03:39,826 --> 00:03:40,817 Excepto... 37 00:03:41,961 --> 00:03:43,789 ¿Excepto por qué? 38 00:03:44,329 --> 00:03:45,957 Bueno, papá dice que no existe tal cosa como magia. 39 00:03:47,031 --> 00:03:48,788 Los papás olvidan las cosas siendo papás. 40 00:03:50,134 --> 00:03:51,898 Eso es lo que les pasa a los adultos. 41 00:03:52,970 --> 00:03:55,789 - Pero ya eres mayor... - Nooo, soy un hombre viejo. 42 00:03:56,642 --> 00:03:58,788 Niños y mayores, sabemos que la magia es real. 43 00:03:59,388 --> 00:04:01,242 no importa lo que digan. 44 00:04:02,088 --> 00:04:06,387 Incluso hay un lugar... que es mágico. 45 00:04:06,816 --> 00:04:08,543 ¿Un lugar? 46 00:04:08,616 --> 00:04:11,017 Sí, la antigua granja de Bobbi Anderson. 47 00:04:12,086 --> 00:04:14,786 En mi época, lo llamábamos "Big Injun Woods". 48 00:04:15,086 --> 00:04:17,585 Pero ahora se llama "Burning Woods". 49 00:04:17,660 --> 00:04:20,425 Pero no importa cómo se llame, hay magia ahí. 50 00:04:21,496 --> 00:04:23,785 Los indios lo creyeron y yo también. 51 00:04:25,033 --> 00:04:28,784 - ¿Quieres decir que están embrujados? - Sí... espíritus mágicos. 52 00:04:29,369 --> 00:04:32,305 Tienes que usar tu ingenio cuando vas allí... 53 00:04:32,373 --> 00:04:36,672 Y Hilly... nunca, nunca vayas allí solo. 54 00:04:38,412 --> 00:04:41,574 Ok, David, usemos tu pulgar, ¿de acuerdo? Ahí tienes... 55 00:04:41,647 --> 00:04:43,774 Muy bien, ahí. 56 00:04:45,651 --> 00:04:47,381 Bien... ¡Perfecto! 57 00:04:47,454 --> 00:04:50,479 ¿Verás? Así es como tomamos las huellas dactilares de nuestros sospechosos. 58 00:04:50,556 --> 00:04:54,925 ¿Ves eso? ¿Todos? Por aquí... vamos, por aquí... 59 00:04:54,994 --> 00:04:57,894 Esto... aquí es donde tenemos nuestras células. 60 00:04:57,963 --> 00:05:01,590 Y ponemos a toda la gente que se rompe. la ley aquí. 61 00:05:01,664 --> 00:05:05,032 Ok, y luego aquí abajo, este es el estación del despachador... 62 00:05:05,102 --> 00:05:08,503 donde la Sra. Paulson responde a todas las Llamadas policiales importantes. 63 00:05:08,572 --> 00:05:10,869 ¿No es así, señora Paulson? 64 00:05:12,875 --> 00:05:15,207 ¡Sí! 65 00:05:15,278 --> 00:05:18,770 Ok, entra aquí, vamos a ver el salón de la escuela. 66 00:05:18,848 --> 00:05:21,476 Esta es la mejor parte. Vamos. 67 00:05:21,551 --> 00:05:26,613 Verás, cuando yo era una niña pequeña, Mis padres solían viajar mucho. 68 00:05:26,688 --> 00:05:29,779 Cada vez que iban a un nuevo país. Me traerían otra muñeca. 69 00:05:29,979 --> 00:05:35,778 Tengo muñecas de África y del este de Asia. y de todo el mundo. 70 00:05:35,978 --> 00:05:37,658 ¿Las muñecas eran tu hobby? 71 00:05:37,732 --> 00:05:39,279 ¡Oh sí! Son mi hobby. 72 00:05:39,679 --> 00:05:42,960 Mis amigos saben que me gustan mucho. cada vez que viajan me traen uno. 73 00:05:46,073 --> 00:05:47,563 ¡Oh, no, Doña! No rompemos nada ¿verdad?. 74 00:05:47,642 --> 00:05:49,878 Oh, está bien, bueno, Jojo nunca ha sido roto. 75 00:05:50,178 --> 00:05:51,777 Adelante, deténgase. 76 00:05:52,410 --> 00:05:54,402 Mi nombre es Jojo ¿cuál es el tuyo? 77 00:06:03,788 --> 00:06:06,914 - ¡Son malos! ¡Tengo miedo! - David, está bien, cariño. 78 00:06:08,626 --> 00:06:10,617 Vamos niños. 79 00:06:17,274 --> 00:06:19,330 Te diré qué... ¿por qué no vuelves? 80 00:06:19,474 --> 00:06:24,566 en otro momento y los veremos juntos? ¿OK? ¿Completamente solos, solo tú y yo? ¿está bien? 81 00:06:25,675 --> 00:06:26,802 - Adiós, Davey. - Adiós 82 00:06:47,895 --> 00:06:50,796 Ahora, uno de ustedes asustó a ese niño... 83 00:06:54,101 --> 00:06:57,092 Vamos... ¿Quién de ustedes se asustó? ese niño? 84 00:07:23,261 --> 00:07:25,286 Oficina de correos de Haven. Joe Paulson. 85 00:07:25,364 --> 00:07:28,992 - Mmm, hola Joe, soy yo. - Hola, cariño. 86 00:07:29,066 --> 00:07:30,768 Estaré en casa a las 6 en punto. 87 00:07:30,868 --> 00:07:33,727 porque estoy haciendo ese pollo Kiev que se comen esos ruskies... 88 00:07:33,804 --> 00:07:36,271 quema la mantequilla cruda cuando la pegas tu tenedor en él. 89 00:07:36,339 --> 00:07:39,331 Oh, cariño, lo siento... creo Tendré que trabajar hasta tarde esta noche. 90 00:07:39,409 --> 00:07:41,843 Oh, Joe, vamos... ¡otra vez no! 91 00:07:42,766 --> 00:07:45,869 ¿Conoces esa nueva amante del puesto? es un verdadero tirano. 92 00:07:45,948 --> 00:07:47,539 Oh, sí, cariño... ella es mucho más dura. 93 00:07:47,615 --> 00:07:49,765 más que el viejo Charlie Ester, pero seguro. 94 00:07:50,465 --> 00:07:52,565 Sí, ¿podrías decirle de mi parte que Becka Paulson 95 00:07:52,765 --> 00:07:54,465 Le gusta que su marido esté en casa para cenar. 96 00:07:54,565 --> 00:07:57,284 Sí, cariño, lo haré... tengo que irme ahora... - Adiós.. 97 00:08:02,596 --> 00:08:04,928 Esa mujer va a ser la muerte para él. 98 00:08:06,333 --> 00:08:09,165 - ¿Estás listo? - ¿Estoy listo? ¿Es esa tu pregunta? 99 00:08:09,235 --> 00:08:15,175 ¿Estoy listo? Es como dice el cartel, ni la nieve ni la lluvia... 100 00:08:18,511 --> 00:08:22,811 - Puede detener a estos mensajeros. - De finalización rápida... 101 00:08:26,217 --> 00:08:29,185 ... de su ruta designada. 102 00:08:33,491 --> 00:08:39,190 Ser enterrado en pieles de búfalo... 103 00:08:40,963 --> 00:08:44,558 en lugar de en ataúdes... 104 00:08:58,313 --> 00:08:59,759 ¿Qué estás mirando? 105 00:09:03,484 --> 00:09:05,453 vale, ¡vamos!... ¡vamos! 106 00:09:20,033 --> 00:09:22,457 Muy bien, una vez más... ¿listo? ¿Listo? 107 00:09:25,104 --> 00:09:26,696 ¡Ve a buscarlo! 108 00:09:29,442 --> 00:09:32,705 ¿Qué pasa? ¿No ves adónde fue? 109 00:09:49,826 --> 00:09:51,691 Estoy bien, estoy bien. 110 00:09:56,132 --> 00:09:58,464 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué te pasa? 111 00:09:58,535 --> 00:09:59,936 ¿Qué? Es sólo una lata. 112 00:10:19,254 --> 00:10:20,252 Extraño. 113 00:10:43,708 --> 00:10:45,248 ¿Qué te pasa? 114 00:10:52,317 --> 00:10:54,749 ¡OK! ¡OK! nos vamos a casa. 115 00:10:57,321 --> 00:10:58,515 ¡Vamos! 116 00:11:20,255 --> 00:11:21,745 Me gustaría que conocieras un nuevo amigo. nuestro de Maine... 117 00:11:22,046 --> 00:11:23,746 James jardinero. 118 00:11:24,246 --> 00:11:26,745 Hola, soy Jim y soy alcohólico. 119 00:11:26,844 --> 00:11:29,013 Hola Jim. 120 00:11:29,082 --> 00:11:31,444 Hace aproximadamente un año que no bebo... 121 00:11:31,544 --> 00:11:33,744 No es que no quiera uno todo el tiempo. 122 00:11:33,844 --> 00:11:35,044 Demonios, yo no... 123 00:11:35,144 --> 00:11:38,443 Lo que pasa conmigo y el alcohol es que Básicamente, tengo un mal sistema de contención. 124 00:11:38,543 --> 00:11:41,744 Ya sabes, es como si hubiera esto técnico aquí... en alguna parte 125 00:11:41,844 --> 00:11:44,244 Eso debería haber sido despedido hace mucho tiempo. 126 00:11:44,744 --> 00:11:48,243 Y cuando bebo me convierto en este extraño... 127 00:11:49,001 --> 00:11:53,742 quien hace las locuras más estúpidas. 128 00:11:56,508 --> 00:11:57,743 Un monstruo. 129 00:11:57,943 --> 00:12:00,042 Y sabes, mi amiga Bobbi, ella siempre dice: 130 00:12:00,442 --> 00:12:04,712 Saber es una cosa, pero hacer algo al respecto es...otro...bueno, 131 00:12:06,942 --> 00:12:12,150 De todos modos, el problema es que tengo este poema. que tengo que leer en público. 132 00:12:12,222 --> 00:12:17,353 Probablemente sea la última oportunidad para ver si puedo. piratearlo en el circuito como poeta. 133 00:12:27,235 --> 00:12:30,864 Bueno, estoy muerto de miedo. Voy a Necesito beber para hacerlo. 134 00:12:34,843 --> 00:12:36,640 Estoy muerto de miedo. 135 00:12:49,923 --> 00:12:52,037 Aprecio que me hayas traído esto, Butch, pero... 136 00:12:52,737 --> 00:12:54,237 Podrías haberme llamado o enviármelo por fax... 137 00:12:55,695 --> 00:12:56,837 Todo parte del servicio, Ruthie. 138 00:13:01,033 --> 00:13:01,736 Gracias. 139 00:13:07,473 --> 00:13:09,437 Um... ¿algún plan para venir? a Derry en algún momento. 140 00:13:09,836 --> 00:13:11,734 No, no en un futuro próximo. ¿Por qué? 141 00:13:12,375 --> 00:13:14,234 No hay motivo... sólo me pregunto. 142 00:13:19,849 --> 00:13:20,734 Señoras... 143 00:13:24,521 --> 00:13:26,182 Adiós, Butch. - Adiós... 144 00:13:35,830 --> 00:13:37,320 ¿Qué? 145 00:13:37,398 --> 00:13:39,491 Creo que es dulce contigo. 146 00:13:39,568 --> 00:13:41,533 No seas ridículo. 147 00:13:57,719 --> 00:13:59,532 Regresaré en aproximadamente una hora, muchachos. ¿Alguna novedad? 148 00:13:59,821 --> 00:14:03,983 Todo tranquilo en este frente, capitán. ¿Cuándo le vas a preguntar a esa mujer Merril? ¿Tienes una cita? 149 00:14:04,056 --> 00:14:07,729 ¿No tienen ustedes algo mejor que hacer que preocuparme por mi vida privada jingles? 150 00:14:09,294 --> 00:14:10,989 Como revisar todos los comensales en el norte de Maine. 151 00:14:11,062 --> 00:14:13,428 ¿Por violaciones de salud o algo así? 152 00:14:13,498 --> 00:14:16,432 Puedes ladrar todo lo que quieras, pero solo porque era la esposa de tu pareja 153 00:14:16,829 --> 00:14:18,560 y un excelente agente de policía, además, 154 00:14:18,636 --> 00:14:20,429 No hay razón para no hablar con tu corazón. 155 00:14:20,529 --> 00:14:22,905 Que así sea, muchachos, que así sea... 156 00:14:22,974 --> 00:14:24,998 Ben tiene razón, el tiempo pasa... 157 00:14:25,075 --> 00:14:27,227 y ninguno de ustedes se está haciendo más joven... 158 00:14:27,643 --> 00:14:28,270 Becka... 159 00:14:29,345 --> 00:14:31,728 Aléjate de esa ventana, y volver a trabajar, por favor? 160 00:14:57,872 --> 00:14:59,499 ¿Montañoso? 161 00:15:01,574 --> 00:15:04,724 - Vete a dormir niño. - ¿Y tú? 162 00:15:04,824 --> 00:15:06,671 Estoy leyendo sobre Harry Houdini. 163 00:15:06,746 --> 00:15:08,724 - ¿Quién es ese? - El mago más grande de la historia. 164 00:15:09,224 --> 00:15:13,724 Algún día seré como él. Vete a dormir, niño. 165 00:15:22,660 --> 00:15:24,561 El agua caliente aquí está realmente cerrada. 166 00:15:24,630 --> 00:15:26,291 Pensé en comprarnos uno nuevo mientras no estás. 167 00:15:26,365 --> 00:15:29,162 No, veamos si mantenemos el viejo. durante unas semanas... 168 00:15:29,233 --> 00:15:31,895 - Nos compraré uno nuevo cuando regrese. - Está bien... 169 00:15:31,969 --> 00:15:34,733 Oh, Pete y yo encontramos un gran dinero en efectivo. leña hoy. 170 00:15:35,022 --> 00:15:38,721 Mm-mm… No has empezado la novela, ¿eh? 171 00:15:42,380 --> 00:15:44,643 no hay razón para frotarlo. 172 00:15:44,714 --> 00:15:46,944 Entonces, esa sexy joven sirena de la escuela 173 00:15:47,017 --> 00:15:49,746 ¿Y el cazador de búfalos aún no se han juntado? 174 00:15:49,819 --> 00:15:51,220 Te odio. 175 00:15:53,956 --> 00:15:55,019 ¿Estás bien? 176 00:15:57,493 --> 00:15:58,720 Oye, nunca mejor dicho, Bobbi. 177 00:16:01,262 --> 00:16:02,719 Nunca mejor dicho. 178 00:16:39,631 --> 00:16:43,930 Es sólo una tormenta, amigo. Es sólo una tormenta, vuelve a dormir. 179 00:17:00,617 --> 00:17:03,641 Mmm... aquí tienes un buen puré. por esos dientes viejos. 180 00:17:15,129 --> 00:17:17,427 Todd, no es mi imaginación, ¿verdad? 181 00:17:17,498 --> 00:17:20,160 La visión de su ojo derecho parece estar regresando. 182 00:17:20,234 --> 00:17:22,667 Echemos un vistazo más de cerca, ¿de acuerdo? 183 00:17:27,275 --> 00:17:28,764 Lo siento, él nunca es así. 184 00:17:28,842 --> 00:17:32,141 - ¡Pedro!. - ¡Dr. Etheridge, venga rápido! 185 00:17:32,212 --> 00:17:34,441 Me temo que tendrás que disculparme. 186 00:17:38,218 --> 00:17:41,343 Oye, oye... ¿qué es...? Pete! 187 00:18:15,651 --> 00:18:18,142 Oye señora... ¿por qué no saca a su perro de aquí? 188 00:18:27,494 --> 00:18:28,705 Nuestro último poeta no es ajeno a 189 00:18:28,805 --> 00:18:31,705 aquellos que recordéis "Raging Angel". 190 00:18:31,805 --> 00:18:33,206 El libro que algunos críticos afirmaron... 191 00:18:33,506 --> 00:18:35,129 dio autoridad para expresar la angustia de la última década. 192 00:18:37,204 --> 00:18:42,231 Confío en que nos proporcione una Memorable terminar de leernos su último trabajo. 193 00:18:42,308 --> 00:18:47,502 Amigos de la nueva poesía, Les presento a James Eric Gardener. 194 00:18:52,684 --> 00:18:53,703 Jardinero. 195 00:19:11,001 --> 00:19:12,491 Buenas noches. 196 00:19:13,770 --> 00:19:18,468 Iba a intentar dejar mi reputación... 197 00:19:18,540 --> 00:19:22,977 y lee algo nuevo y enojado esta noche. 198 00:19:23,045 --> 00:19:25,037 Pero en cambio creo que seré un poco impredecible. 199 00:19:25,115 --> 00:19:27,345 y leer algo de mi primer libro. 200 00:19:27,417 --> 00:19:31,352 Es un poema de amor llamado: Una milla más. 201 00:19:32,788 --> 00:19:34,699 Es para Bobbi Anderson. 202 00:19:36,090 --> 00:19:37,698 Sólo para ti. 203 00:19:39,658 --> 00:19:42,719 Fui criado para creer que Dios era amor... 204 00:19:42,796 --> 00:19:44,030 Pero, ¿cuán amoroso puede ser Dios? 205 00:19:44,198 --> 00:19:45,198 cuando hace al hombre y a la mujer lo suficientemente inteligente... 206 00:19:45,698 --> 00:19:47,198 aterrizar en la luna... 207 00:19:47,398 --> 00:19:51,003 pero lo suficientemente estúpido como para tener que aprender ¿Que no existe el para siempre? 208 00:19:52,071 --> 00:19:54,835 Sólo hay que aprenderlo una y otra vez. 209 00:19:56,208 --> 00:19:58,905 Una milla más. Sólo una milla más. 210 00:19:58,979 --> 00:20:02,845 Entonces un día soñé que te encontraba... 211 00:20:02,914 --> 00:20:08,944 Ilusión hecha sustancia, en un sueño más real que cualquier otro.... 212 00:20:09,020 --> 00:20:12,477 ...Tus ojos me miraron y me vio... 213 00:20:12,556 --> 00:20:15,117 ... Después de todas estas dudas y todos estos miedos... 214 00:20:15,193 --> 00:20:16,896 Después de todas estas preguntas sin respuestas. 215 00:20:16,996 --> 00:20:18,996 Y sueños sin sustancia. 216 00:20:19,196 --> 00:20:23,096 viajé a casa Una milla más... 217 00:20:24,168 --> 00:20:25,695 Sólo un último kilómetro. 218 00:20:28,870 --> 00:20:31,167 ...y ahí estabas. 219 00:20:49,424 --> 00:20:53,416 Gracias, gracias... muchas gracias. 220 00:20:53,494 --> 00:20:54,984 Bueno, ¿estás seguro de que estás llamando a la habitación correcta? 221 00:20:54,991 --> 00:20:57,691 Está con la caravana de poesía de Nueva Inglaterra... 222 00:20:57,791 --> 00:21:01,356 He estado llamando a señora. ¿Quieres dejar un mensaje? 223 00:21:01,434 --> 00:21:04,190 Uh, sí... sólo díselo... No, no importa. Simplemente no, gracias... 224 00:21:04,690 --> 00:21:08,029 Lo intentaré más tarde. 225 00:21:13,278 --> 00:21:15,075 Bueno, él lo vería bien. 226 00:21:15,147 --> 00:21:18,742 Él dijo: Bobbi... Los Cadillacs no retroceden... 227 00:21:18,817 --> 00:21:22,684 tenemos que averiguar dónde ha estado y en lo que se ha metido. 228 00:21:22,753 --> 00:21:27,587 Amigo, sé dónde has estado. Lo miraré mejor. 229 00:21:59,488 --> 00:22:00,686 Pedro, ven aquí. 230 00:22:02,056 --> 00:22:06,014 Vale, escucha. no quiero que te vayas conmigo... 231 00:22:06,093 --> 00:22:07,385 ... porque no quiero que te asustes, ¿de acuerdo? 232 00:22:07,585 --> 00:22:10,785 Así que regresa a la casa. ¡Seguir! ¡Buen chico! 233 00:22:40,223 --> 00:22:41,918 ¿Qué diablos eres? 234 00:23:08,849 --> 00:23:11,909 Mis padres me matarán si descubren que estamos aquí. 235 00:23:11,986 --> 00:23:13,850 ¿Quién se lo va a decir? 236 00:23:14,888 --> 00:23:18,787 El abuelo dice que aquí es donde los indios Solía rezar a los dioses. 237 00:23:18,877 --> 00:23:21,477 - ¡Dame un respiro! - ¡En realidad! 238 00:23:21,877 --> 00:23:24,178 Creían que este era un lugar mágico, 239 00:23:24,778 --> 00:23:26,678 entre el mundo espiritual y el real. 240 00:23:29,701 --> 00:23:31,498 Agghh... ¡grose! 241 00:23:31,569 --> 00:23:34,163 Whaaa... ¿qué crees que lo mató? 242 00:23:34,239 --> 00:23:37,174 Probablemente comió algún cebo envenenado. 243 00:23:37,242 --> 00:23:40,675 Sí, tal vez fue sacrificado a los dioses. 244 00:23:44,916 --> 00:23:45,676 ¿Qué? 245 00:23:47,076 --> 00:23:48,676 ¿No lo oyes? 246 00:24:07,069 --> 00:24:08,673 El abuelo tenía razón. 247 00:24:09,373 --> 00:24:11,865 - Montañoso.... - ¡Corre, Barney! 248 00:24:17,846 --> 00:24:18,905 ¿Qué están haciendo aquí, niños? 249 00:24:19,673 --> 00:24:21,671 No deberías estar solo en el bosque. 250 00:24:21,871 --> 00:24:23,671 Vamos a llamar a tu papá. Él puede recogerte. 251 00:24:26,619 --> 00:24:27,671 ¿Un trago, señor? 252 00:24:28,022 --> 00:24:29,971 Uhh... agua tónica, por favor. 253 00:24:30,671 --> 00:24:33,671 Yo... creo que tu poema fue maravilloso. Esta noche, señor Gardener. 254 00:24:36,396 --> 00:24:37,671 Muchas gracias hijo. 255 00:24:38,798 --> 00:24:40,371 Oye, mis amigos me llaman Jim. 256 00:24:42,734 --> 00:24:44,670 - Gracias. - ¿Todo bien, Jardinero? 257 00:24:44,770 --> 00:24:47,169 Ah, Patricia, no sabía que te importaba. 258 00:24:50,909 --> 00:24:52,669 - Agua tónica. - Tengo dudas. 259 00:24:53,110 --> 00:24:55,669 Sí, siempre lo has hecho, pero lo que Realmente lo son, sin embargo, Patty es una... 260 00:24:55,769 --> 00:24:58,745 Un poco enojado, ¿no? Quiero decir, obtuve la mano más grande del día. 261 00:24:59,817 --> 00:25:01,169 Te pago para que leas poesía nueva. 262 00:25:01,669 --> 00:25:02,668 No cosas viejas. 263 00:25:03,667 --> 00:25:05,180 ¿Cuándo fue el último poema que escribiste? que se publicó? 264 00:25:06,255 --> 00:25:08,781 ¿Cuándo fue el último poema que escribiste? ¿Estuvo bueno? 265 00:25:08,858 --> 00:25:10,668 Puedes engañarlos... a mí no me engañas. 266 00:25:12,194 --> 00:25:13,666 No eres más que un borracho, Gardener. 267 00:25:14,562 --> 00:25:15,866 Siempre lo fuimos... siempre lo seremos. 268 00:25:27,175 --> 00:25:28,666 ¿Por qué no le agregamos un poco de vodka? 269 00:25:28,966 --> 00:25:30,366 Lo que usted diga, Sr. Gardener 270 00:25:30,866 --> 00:25:37,607 Yo digo... uh, pensándolo mejor... aguante el tónico. 271 00:25:50,162 --> 00:25:51,664 Hola Perla ¿cómo estás? 272 00:25:52,098 --> 00:25:53,794 Hola sheriff! ¿Qué puedo hacer por ti? 273 00:25:54,867 --> 00:25:57,162 Oh, bueno, solo mi lavado y pelusa habituales. 274 00:25:57,968 --> 00:25:59,663 No escuches ni una palabra de lo que dice, Pearl. 275 00:26:00,469 --> 00:26:01,663 Tienes que arreglarla por completo. 276 00:26:02,640 --> 00:26:04,962 - Ella tiene una gran cita y quiero decir... - ¿Te importa... por favor? 277 00:26:05,362 --> 00:26:07,602 - ¡¡Grande!! - ¡Becka, basta! 278 00:26:07,677 --> 00:26:09,406 Ella irá al cine con Butch. 279 00:26:09,479 --> 00:26:11,413 Dile al mundo por qué no lo haces? 280 00:26:11,481 --> 00:26:16,350 Tienes que usar uno de esos tipos de trajes como los que usa Michelle Pfeiffer. 281 00:26:16,419 --> 00:26:18,081 Sólo lo normal, Pearl, ¿por favor? 282 00:26:19,155 --> 00:26:23,489 Oh... Perla, ¿y sabes qué? ¿Puedes mostrarle? ¿Un poco de ese nuevo esmalte y lápiz labial que tienes? 283 00:26:23,559 --> 00:26:25,720 ¡Sí, sí! 284 00:26:26,529 --> 00:26:27,660 Pasión final... 285 00:26:27,960 --> 00:26:32,626 No... no..., muchas gracias. Ahí es donde trazo el límite, chicas. 286 00:26:36,538 --> 00:26:37,160 Rut tiene razón. 287 00:26:37,972 --> 00:26:40,659 No queremos a nuestro sheriff en el centro. pareciendo una zorra. 288 00:26:41,609 --> 00:26:44,159 Además, acabo de vender el último. establecido para la amante del correo. 289 00:26:44,659 --> 00:26:46,659 ¡Bien! ¡Me alegra oír eso! 290 00:26:48,081 --> 00:26:50,659 - Señoras... - Hola Nancy. 291 00:26:52,658 --> 00:26:55,657 - Bueno, entonces... adiós a todos. - Adiós, Nancy. 292 00:26:57,723 --> 00:26:59,747 -Eso estuvo cerca.... - Sí, sí... 293 00:27:00,756 --> 00:27:03,656 - ¿Dónde has estado? - El bosque de Bobbi Anderson, ahí es donde. 294 00:27:03,656 --> 00:27:05,656 - ¿No es "madera ardiente"? - Sí. 295 00:27:05,956 --> 00:27:08,157 Después de todo lo que te contamos no vas a entrar ahí? 296 00:27:10,101 --> 00:27:12,156 Tenías razón, abuelo, los bosques son mágicos. 297 00:27:13,271 --> 00:27:14,762 Joven de arriba. 298 00:27:15,840 --> 00:27:17,656 - Mala magia. - ¡Ni una palabra más! 299 00:27:23,154 --> 00:27:25,955 Bueno... Ev Hillman, esto parece ser culpa tuya. 300 00:27:26,616 --> 00:27:29,313 Los chicos siempre están saltando ¡Yo era como ellos cuando tenía su edad! 301 00:27:29,654 --> 00:27:33,947 Si vas a vivir bajo mi techo, ¿Podrías por favor vivir según mis reglas? 302 00:27:40,462 --> 00:27:42,260 Incluso... 303 00:27:56,108 --> 00:27:57,598 ¿Estás bien? 304 00:27:57,677 --> 00:28:00,613 Me duele muchísimo la cabeza... 305 00:28:00,681 --> 00:28:03,148 Creo que algo me mordió ahí arriba... 306 00:28:03,216 --> 00:28:04,945 Ya sabes, cuando estaba recogiendo a Hilly... 307 00:28:05,017 --> 00:28:08,248 Bueno, hay mucha gripe. ¿Quieres que llame al doctor Ward? 308 00:28:08,321 --> 00:28:10,651 No... solo me dirá que beba mucha agua... 309 00:28:10,751 --> 00:28:12,979 y descansar mucho. Estaré bien. 310 00:28:24,268 --> 00:28:28,432 ¿Cuál es su nombre? No, no... no me digas, no me digas 311 00:28:28,506 --> 00:28:31,634 Es ese sonido que haces al hacer gárgaras. 312 00:28:34,545 --> 00:28:35,944 Eso es todo, ¿no? ¿Arglebargle? 313 00:28:36,013 --> 00:28:39,607 - Bueno... Arberg, en realidad. - No, Arglebargle. 314 00:28:39,682 --> 00:28:42,411 Suena mucho mejor, ¿no crees? 315 00:28:42,484 --> 00:28:45,179 Sr. Arglebargle... hola. 316 00:28:48,856 --> 00:28:52,151 - Quizás será mejor que termines la noche... - Sí, señor, tal vez... 317 00:28:52,647 --> 00:28:55,462 tal vez tengas razón. tal vez debería solo vete a casa... 318 00:28:55,530 --> 00:28:58,624 duerme bien y vive para escribir otro día. 319 00:28:58,699 --> 00:29:00,860 Para luchar... 320 00:29:00,935 --> 00:29:02,766 ...otro día. 321 00:29:03,604 --> 00:29:06,901 Dios, el pueblo americano finalmente había entendido esto. noble negocio en perspectiva... 322 00:29:06,972 --> 00:29:09,407 Entonces podemos seguir adelante con la nueva planta. 323 00:29:09,476 --> 00:29:11,774 26 muertos... es horrible... 324 00:29:11,845 --> 00:29:14,744 pero el mes pasado un simple accidente mató a un 195... 325 00:29:14,844 --> 00:29:17,944 y no ves al gobierno cerrando por todas las líneas aéreas, ¿verdad? 326 00:29:18,717 --> 00:29:23,344 En Chernobyl mataron a niños, ¿lo sabías? 327 00:29:23,756 --> 00:29:27,783 eh... 9 años... los que están "en el útero". 328 00:29:27,860 --> 00:29:30,726 ¿No es así, Sr. Kilowatt? 329 00:29:34,899 --> 00:29:38,230 - Yo te arreglaré... -¡Ay, Patricia! 330 00:29:38,301 --> 00:29:43,069 ¿En realidad? Oh, he estado esperando ser arreglado por usted durante años! 331 00:29:43,140 --> 00:29:47,132 ¿Deberíamos subir las escaleras o simplemente darle Un placer para todos y hacerlo aquí mismo en la roca, ¿eh? 332 00:29:47,209 --> 00:29:50,975 Voy a encargarme de que usted Nunca vuelvas a trabajar, tú... 333 00:29:51,047 --> 00:29:53,675 Borracho, despectivo, inútil... 334 00:29:56,317 --> 00:29:57,909 ¡Oye tú! 335 00:30:13,639 --> 00:30:17,139 Caramba!! Tú... ¡estúpido culo! ¡¡Ándale, ándale, ándale!! 336 00:30:18,205 --> 00:30:21,469 ¡Detener! ¡Alguien me ayuda! 337 00:30:21,541 --> 00:30:27,002 Ayudarte... ayudarte... ¿Eso es todo lo que puedes decir? ¿Señor Power Man?... ¿Señor Kilovatio? 338 00:30:28,447 --> 00:30:30,812 Estás bombardeando a un hijo de puta... 339 00:30:32,416 --> 00:30:34,637 Oye... tienes que salir de aquí. Las señoras llamaron a la policía. 340 00:30:34,737 --> 00:30:36,912 Sí... oh Dios, no debería haber hecho eso. 341 00:30:36,989 --> 00:30:37,923 - ¿Qué? ¿Golpearlo? 342 00:30:38,136 --> 00:30:42,585 Nooo... Abre el paraguas de la casa. ¡mala suerte! 343 00:30:42,660 --> 00:30:44,594 - Adiós, amigo mío. - Adiós, señor. 344 00:30:47,397 --> 00:30:49,660 Si... Si no recuerdas nada más en este mundo... 345 00:30:49,732 --> 00:30:51,997 recuerda esto... 346 00:30:52,068 --> 00:30:54,434 ...Dios odia al cobarde. 347 00:31:46,351 --> 00:31:48,376 Oh... ¿Qué tengo yo...? 348 00:31:54,825 --> 00:31:57,851 ¿Qué hice esta vez? 349 00:32:01,665 --> 00:32:03,895 Bobbi! 350 00:32:19,515 --> 00:32:21,379 Oye, gracias por el viaje 351 00:32:21,450 --> 00:32:23,747 Jack Kimball, mi nombre. 352 00:32:23,818 --> 00:32:25,786 Hola Jack. 353 00:32:25,853 --> 00:32:27,787 Soy vendedor. Sr. Aguanta. 354 00:32:29,824 --> 00:32:31,625 ¿Repuestos de aspiradora? 355 00:32:32,826 --> 00:32:35,125 Venderle a la gente el sueño americano, ¿verdad? 356 00:32:36,496 --> 00:32:38,625 Entonces, ¿cómo te llamas, cuál es tu juego, amigo? 357 00:32:39,133 --> 00:32:44,796 Jim Gardener es el nombre, la poesía es el juego. 358 00:32:47,206 --> 00:32:48,624 Nunca antes había conocido a un poeta. 359 00:32:49,624 --> 00:32:53,608 Entonces, si pudiera preguntar, ¿dónde estás? ¿Se dirige, señor poeta? 360 00:32:53,680 --> 00:32:56,623 El lugar para cuando tengas que ir ahí ellos 361 00:32:56,723 --> 00:32:59,123 Tengo que llevarte a... casa. 362 00:33:00,723 --> 00:33:06,316 Oh... eso es lindo, eso es muy lindo. 363 00:33:07,424 --> 00:33:11,123 Hay un termo y un saco de donas borrachas 364 00:33:11,223 --> 00:33:12,623 en la parte de atrás si tienes hambre. 365 00:33:12,723 --> 00:33:15,327 Gracias. 366 00:33:16,732 --> 00:33:20,190 A ver si puedo conseguir algo de música para conducir. 367 00:33:20,536 --> 00:33:23,060 ahhh... ¡maldita sea! 368 00:33:24,839 --> 00:33:27,620 - ¿Qué diablos fue eso? - Ese era yo... 369 00:33:28,620 --> 00:33:29,620 ¿Ves esto? 370 00:33:30,620 --> 00:33:33,120 Sí, ¿estuviste en una pelea? 371 00:33:33,381 --> 00:33:37,214 Sí... con un pino gigante. 372 00:33:37,284 --> 00:33:38,619 Bueno, ¿cómo pasó eso? 373 00:33:39,520 --> 00:33:41,119 Estaba tratando de impresionar a esta linda 374 00:33:41,219 --> 00:33:45,216 jovencito en las pistas cuando tenía 17 años. 375 00:33:45,293 --> 00:33:46,120 Cuando desperté, 376 00:33:47,119 --> 00:33:49,657 Me habían llenado la cabeza con una placa de acero. 377 00:33:49,729 --> 00:33:52,118 Me dijeron que de vez en cuando me darían dolores de cabeza. 378 00:33:52,318 --> 00:33:55,718 ¿Dolores de cabeza? ¡Dios mío! Tienes suerte de estar vivo. 379 00:33:55,818 --> 00:33:58,665 Sí, eso es lo que dijeron. Lo que no dijeron... 380 00:33:58,737 --> 00:33:59,617 ...era eso de vez en cuando 381 00:33:59,717 --> 00:34:03,341 Iba a detectar un problema con el microondas. o una transmisión de radio. 382 00:34:03,409 --> 00:34:06,708 ¡Oh, hombre! Eso es realmente algo. 383 00:34:06,779 --> 00:34:08,746 Eres el primer chico que he conocido. eso puede hacer un truco como ese. 384 00:34:10,614 --> 00:34:12,548 Algún truco. 385 00:34:37,140 --> 00:34:41,575 Hilly, ¡despierta!. ¡Hay un monstruo en mi armario! 386 00:35:14,405 --> 00:35:16,930 Algún monstruo... 387 00:35:24,815 --> 00:35:28,610 - ¿Puedo dormir en tu cama esta noche? - Seguro. 388 00:35:29,487 --> 00:35:31,808 Volvemos, todos calentitos, seguros y calentitos. 389 00:35:35,458 --> 00:35:37,608 Lo vi... el Tommyknocker... 390 00:35:39,028 --> 00:35:40,608 Es sólo una canción infantil, Davey. 391 00:35:42,163 --> 00:35:45,725 Cuando era pequeña, mis amigos También solía burlarme de ellos. 392 00:35:45,801 --> 00:35:46,708 Buenas noches. 393 00:35:59,646 --> 00:36:01,979 ¿Sin nueces? 394 00:36:04,050 --> 00:36:04,605 Te ves muy bien. 395 00:36:05,352 --> 00:36:08,605 - Gracias. Tú también. - gracias 396 00:36:09,622 --> 00:36:12,205 - Me gustó la película. - Sí, yo también. 397 00:36:14,726 --> 00:36:16,626 ¿Puedo preguntarte algo, Ruthie? 398 00:36:16,695 --> 00:36:17,604 Responderé si puedo. 399 00:36:18,798 --> 00:36:22,756 Después de la muerte de Ralph, ¿por qué te quedaste en Haven? 400 00:36:27,005 --> 00:36:30,736 Bueno... para empezar... no me gustan tanto las ciudades... 401 00:36:32,103 --> 00:36:40,080 y luego... después de un tiempo la tierra lanzó un hechizo, te llega un poco. 402 00:36:43,854 --> 00:36:45,787 Entonces, déjame hacerte una pregunta. 403 00:36:45,855 --> 00:36:46,702 Nómbrelo. 404 00:36:48,223 --> 00:36:50,157 ¿Cómo es que nunca te casaste? 405 00:36:50,225 --> 00:36:55,821 ¿A mí? ¿Qué mujer se casaría? ¿Un tronco grande como yo? 406 00:36:57,332 --> 00:36:59,493 Muchas mujeres. 407 00:37:00,468 --> 00:37:03,232 Sí, de hecho... 408 00:37:08,709 --> 00:37:09,600 ¿Qué? 409 00:37:10,900 --> 00:37:16,179 Uh... nada... estaba pensando que tengo levantarse temprano. Vamos, ¿vale? 410 00:37:16,248 --> 00:37:17,079 Seguro. 411 00:37:37,472 --> 00:37:43,235 ¡¡¡José!!! Joseph Paulson, ¡vuelve aquí en este instante! 412 00:37:43,307 --> 00:37:45,297 Deberías darte vergüenza, ¿no olvidas algo? 413 00:37:45,597 --> 00:37:47,596 No, ¿qué...? Lo siento cariño. 414 00:37:48,112 --> 00:37:50,170 ¡Será mejor que lo estés! 415 00:37:54,484 --> 00:37:55,595 Tus sándwiches... 416 00:37:56,695 --> 00:37:59,294 ...para ti y los niños... para tu viaje de pesca. 417 00:37:59,594 --> 00:38:02,416 Oh... de verdad... esto es genial. Muchas gracias, cariño. 418 00:38:02,492 --> 00:38:04,892 Adiós, te veré esta noche, ¿vale? 419 00:38:30,417 --> 00:38:31,783 ¿Se tragó la historia de pesca? 420 00:38:33,852 --> 00:38:35,291 Anzuelo, hilo y plomo. 421 00:38:35,492 --> 00:38:38,592 Bien, entonces súbete y veamos. lo que podemos atrapar. 422 00:38:43,795 --> 00:38:46,764 Súbete y veamos qué podemos atrapar. jajajajaja... 423 00:38:52,335 --> 00:38:56,999 La guillotina mágica, he aquí su filo. 424 00:38:58,975 --> 00:39:00,464 Observar. 425 00:39:03,646 --> 00:39:05,588 Necesito un voluntario del público. 426 00:39:07,583 --> 00:39:10,553 - Tú, Barney Applegate. - ¿A mí? 427 00:39:13,355 --> 00:39:15,288 Espero que sepas lo que estás haciendo... 428 00:39:16,493 --> 00:39:18,757 Ahora, sólo pon tu dedo aquí. 429 00:39:28,503 --> 00:39:30,164 Gracias... gracias. 430 00:39:32,840 --> 00:39:35,586 Ok, ahora necesito un voluntario para mi próximo truco. 431 00:39:38,685 --> 00:39:39,585 Señor Allison. 432 00:39:39,885 --> 00:39:42,809 ¿A mí? No me parece. 433 00:39:42,881 --> 00:39:45,043 Vamos Sr. A, sea un deportista. 434 00:39:45,118 --> 00:39:48,848 Está bien, lo haré... Sólo hazlo rápido, Hilly. 435 00:39:48,920 --> 00:39:51,252 Y ahora… ¡el truco del conejo blanco y negro! 436 00:39:51,323 --> 00:39:53,756 Primero, es blanco... 437 00:40:00,164 --> 00:40:02,395 Ahora... por favor quítele la parte superior, señor. 438 00:40:17,379 --> 00:40:20,611 Lo siento, Sr. Allison. Sólo dame otra oportunidad... 439 00:40:20,683 --> 00:40:23,675 Puedo hacer el truco de multiplicar la reina. 440 00:40:37,331 --> 00:40:39,458 Gracias por el viaje. 441 00:41:03,678 --> 00:41:06,284 Pete... ¡Petey! 442 00:41:07,676 --> 00:41:10,577 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¡Ven aquí! 443 00:41:10,995 --> 00:41:13,190 Estas bien. 444 00:41:13,264 --> 00:41:14,925 ¿Dónde está Bobbi? ¡Está bien, está bien! ¿Dónde está ella? 445 00:41:20,140 --> 00:41:25,472 ¡Chelín! ¿Bobbi? 446 00:41:28,177 --> 00:41:30,611 Dios... ¡Me alegro mucho de que hayas vuelto! 447 00:41:33,048 --> 00:41:34,879 Espera a verlo... 448 00:41:36,551 --> 00:41:39,781 Deberías haber sido tú, Gard... Deberías haber sido tú. quien lo encontró. 449 00:41:39,853 --> 00:41:41,573 ¿Encontraste qué? 450 00:41:42,156 --> 00:41:43,273 Creo que fue para ti. 451 00:41:43,473 --> 00:41:44,574 ¿Qué? ¿Qué fue? 452 00:41:45,074 --> 00:41:49,254 Bueno... lo entenderás cuando lo veas. 453 00:41:49,330 --> 00:41:51,073 - Y lo sientes... - Oye... oye... 454 00:41:51,573 --> 00:41:55,300 ¿Qué quieres? 455 00:41:55,836 --> 00:41:58,099 Euforia. 456 00:41:59,605 --> 00:42:01,972 Un milagro. 457 00:42:02,041 --> 00:42:03,572 Al principio pensé que era un coche, ya sabes... 458 00:42:03,772 --> 00:42:05,672 Quiero decir, como aquella vez que descubrimos que Hudson... 459 00:42:06,072 --> 00:42:12,110 Quiero decir, podría haber pasado por delante de esta cosa tres veces. ¡¡Un día durante 40 años y nunca tropieces con ello!! 460 00:42:12,184 --> 00:42:13,378 - ¿Estás bien? - Sí... pero... 461 00:42:13,452 --> 00:42:16,979 Por favor, despacio... un poco. 462 00:42:17,055 --> 00:42:18,956 Yo... sí... vale, sí, estoy divagando, lo sé. 463 00:42:19,025 --> 00:42:21,959 No he dormido y creo que necesito algo de comida también, pero te lo digo, Gard, 464 00:42:22,027 --> 00:42:26,569 Yo sólo... me hace sentir diferente y Yo... tengo toda esta energía... y... 465 00:42:26,569 --> 00:42:28,930 y... tengo ideas y... bueno... 466 00:42:28,999 --> 00:42:33,526 y me estás diciendo que piensas esto en el suelo te hace sentir así. 467 00:42:33,602 --> 00:42:36,367 A Pete también le ha afectado... quiero decir, sí, sí. 468 00:42:36,439 --> 00:42:39,671 Su ojo está mejor, el catarata está... está... desapareciendo... 469 00:42:39,969 --> 00:42:42,568 Por favor, cariño. 470 00:42:43,212 --> 00:42:45,646 ¿Dime qué está pasando aquí? 471 00:42:47,516 --> 00:42:49,608 Bueno... no, tengo que mostrártelo. 472 00:42:51,619 --> 00:42:55,885 ¡Espera hasta que lo veas, Gard! ¡No lo vas a creer! 473 00:43:02,066 --> 00:43:04,566 ¡Oh!... ¿Estás bien? 474 00:43:05,266 --> 00:43:06,566 Aquí está... 475 00:43:10,304 --> 00:43:12,166 ¡Es lo más increíble que he visto en mi vida! 476 00:43:12,366 --> 00:43:14,765 Es realmente algo, ¿no? 477 00:43:19,278 --> 00:43:21,564 ¿Qué diablos es esto? 478 00:43:21,564 --> 00:43:23,563 No lo sé... jajaja... 479 00:43:25,516 --> 00:43:27,577 Oh... quiero mostrarte algo más... 480 00:43:32,389 --> 00:43:33,720 ¡Mira esto! 481 00:43:45,762 --> 00:43:47,262 Tócalo. 482 00:43:47,962 --> 00:43:48,962 ¿Qué? 483 00:43:49,262 --> 00:43:50,562 Tócalo. 484 00:43:51,562 --> 00:43:53,761 ¡Oh, vamos, no te va a morder! 485 00:44:15,261 --> 00:44:18,229 - Bobbi... - ¿Qué pasa? 486 00:44:20,400 --> 00:44:21,559 Gard... Gard...! 487 00:44:29,858 --> 00:44:31,558 ¡Dios mío! ¡Oh... Gard! 488 00:44:45,556 --> 00:44:48,719 Estoy sangrando. Se detuvo, creo... 489 00:44:52,396 --> 00:44:53,625 Oh... Gard... me diste un susto de muerte... 490 00:44:53,698 --> 00:44:54,557 Estoy bien... 491 00:44:55,657 --> 00:44:57,556 ¿Qué pasó? ¿Qué fue? 492 00:44:57,656 --> 00:45:01,926 No lo sé, lo viste... toqué esa cosa y sentí que mi cabeza iba a explotar... 493 00:45:02,004 --> 00:45:04,598 Es como los DT. 494 00:45:05,574 --> 00:45:08,632 Simplemente no puedo creer que esa cosa Podría hacerte esto. 495 00:45:08,709 --> 00:45:11,770 Sí... bueno... tal vez no fue así. 496 00:45:14,449 --> 00:45:17,253 No he sido demasiado bueno para el último un par de días, ya sabes... 497 00:45:17,453 --> 00:45:19,553 No... yo... no lo sé. 498 00:45:20,054 --> 00:45:25,352 Bueno, ya sabes, yo estaba... estaba lejos por allá y tengo... tengo este presentimiento realmente malo 499 00:45:26,052 --> 00:45:28,552 que estabas en problemas y yo... 500 00:45:28,652 --> 00:45:30,552 ¿Es por eso que regresaste temprano? 501 00:45:33,800 --> 00:45:35,252 Mi héroe. 502 00:45:35,352 --> 00:45:36,552 ¡Algún héroe! 503 00:45:39,070 --> 00:45:41,300 Me caí del carro, Bobbi. 504 00:45:42,574 --> 00:45:43,751 ¿Qué? 505 00:45:44,709 --> 00:45:46,974 Sí... lo siento... 506 00:45:47,046 --> 00:45:48,851 ¿Perdón? ¿así? 507 00:45:50,412 --> 00:45:53,550 Bueno...después de todo lo que hemos pasado y todo por lo que trabajamos... 508 00:45:53,550 --> 00:45:55,050 ¿Lo sientes? 509 00:45:56,287 --> 00:45:58,550 No sé que pasó... Tuve esto del éxito y... 510 00:45:58,750 --> 00:46:00,286 no estabas allí para compartirlo conmigo... 511 00:46:00,356 --> 00:46:02,289 y yo simplemente no... 512 00:46:05,562 --> 00:46:07,549 Vamos, di algo. 513 00:46:07,749 --> 00:46:09,548 ¡Vete al infierno! 514 00:46:34,546 --> 00:46:38,255 Oye, Tweetie... Aquí tienes... 515 00:47:04,348 --> 00:47:06,373 ¿Está bien si entro? 516 00:47:17,126 --> 00:47:19,642 No te fue muy bien en la escuela hoy, ¿eh? 517 00:47:20,642 --> 00:47:23,241 - Todos se rieron... - ¿Entonces? 518 00:47:23,341 --> 00:47:25,541 También se rieron de Colón. 519 00:47:25,541 --> 00:47:27,968 - ¿A quién le importa lo que piensen? - ¡Sí! 520 00:47:28,036 --> 00:47:31,042 ¡Practiqué tan duro! ¡Quería que fuera perfecto! 521 00:47:31,342 --> 00:47:34,207 ¡Por supuesto que sí, chico! 522 00:47:34,275 --> 00:47:37,073 Sólo tienes... bigotes de gato para los nervios... 523 00:47:37,144 --> 00:47:39,540 Pero todos los artistas y los chicos inteligentes lo hacen. 524 00:47:39,740 --> 00:47:42,048 Pero el truco es... volver a subir al caballo. 525 00:47:42,540 --> 00:47:44,139 ¡Y muéstrales quién manda! 526 00:47:44,339 --> 00:47:48,113 Quieres decir, como... ya sabes, como... ¿comenzar de nuevo? 527 00:47:48,440 --> 00:47:52,680 Sí... Eso es lo que marca la diferencia. entre ganadores y perdedores. 528 00:47:56,528 --> 00:47:58,961 ¡Intentar otra vez! 529 00:48:16,546 --> 00:48:19,640 Bobbi, ¿podrías escucharme? por un minuto? 530 00:48:22,386 --> 00:48:24,376 No pude evitarlo. 531 00:48:32,261 --> 00:48:33,627 Eso es mentira... 532 00:48:34,235 --> 00:48:36,493 ... ¡Ni siquiera lo intenté! 533 00:48:39,935 --> 00:48:41,903 Sólo bebí. 534 00:48:43,806 --> 00:48:47,740 Recibí todos estos aplausos por este... ¡viejo, viejo poema! 535 00:48:47,808 --> 00:48:49,867 Quiero decir, ¡seamos realistas aquí! 536 00:48:49,942 --> 00:48:53,901 no he escrito nada que valga la pena ¡Mierda en años! 537 00:48:54,982 --> 00:48:56,472 ¡Años! 538 00:49:03,623 --> 00:49:05,532 Soy un fraude, Bobbi... 539 00:49:05,832 --> 00:49:07,531 tal vez siempre lo he sido... 540 00:49:08,960 --> 00:49:12,988 Sé que no merezco tu perdón, pero lo siento... 541 00:49:17,668 --> 00:49:20,530 Eres el único cuyo amor Todavía me importa, ya sabes... 542 00:49:25,075 --> 00:49:28,373 No sé qué haría si Dejaste de amarme, Bobbi. 543 00:49:33,984 --> 00:49:37,078 ¿No sabes ahora que lo haré? siempre te amo. 544 00:50:10,215 --> 00:50:12,525 Sí... lo entiendo. 545 00:50:13,525 --> 00:50:19,653 - ¿Montañoso...? ¿Montañoso? ¿Con quién estás hablando? 546 00:50:19,725 --> 00:50:22,956 ¿Entonces tomo esas cosas y funcionará? 547 00:50:33,603 --> 00:50:36,969 Hola, soy Chaz Steward y bienvenido. de nuevo al Diablo... 548 00:50:37,039 --> 00:50:39,235 donde nuestras tres encantadoras damas en tan solo un momento vamos a pelear 549 00:50:39,523 --> 00:50:42,141 para una noche de romance impresionante... 550 00:50:42,211 --> 00:50:45,374 ...con nuestro único semental Por aquí, Larry. 551 00:50:53,721 --> 00:50:58,484 Aquí, aquí... ¡Oye! ¡Mirar! Con cuidado... ¡Cuidado! 552 00:50:58,561 --> 00:51:01,521 - ¡Casi me haces golpear mi auto! - ¿Qué? 553 00:51:03,498 --> 00:51:05,760 ¡No, no, tengo que irme, tengo que irme! 554 00:51:05,833 --> 00:51:07,767 Becka me está esperando, me tengo que ir... 555 00:51:07,801 --> 00:51:09,701 - Oh, vamos, Joey, es nuestra hora tierna... 556 00:51:13,775 --> 00:51:17,369 -Me tengo que ir, me tengo que ir... - Continúa entonces... Corre a casa con tu esposa... 557 00:51:21,281 --> 00:51:22,805 ¡Vamos!. 558 00:51:50,374 --> 00:51:52,637 Hay algo en el bosque. 559 00:51:52,709 --> 00:51:54,699 ¡Quizás sea el gran lobo! 560 00:51:54,777 --> 00:51:56,802 ¡No, de verdad, hay algo! 561 00:51:56,879 --> 00:52:00,076 ¡Es sólo un "aminal", Joe! ¡Es un "aminal"! 562 00:52:00,149 --> 00:52:02,083 ¡Es sólo un "aminal"! 563 00:52:10,159 --> 00:52:11,786 ¡Salgamos de aquí! 564 00:52:13,295 --> 00:52:14,489 ¡Ir! 565 00:52:35,281 --> 00:52:37,180 Quiero que te vayas a casa ahora, Joe. 566 00:52:54,510 --> 00:53:00,510 Becka... cariño... um, ¿tengo alguna? ¿Camisas limpias que estén planchadas? 567 00:53:01,138 --> 00:53:03,510 ¿Por qué no me despertaste? cuando llegaste a casa anoche? 568 00:53:03,710 --> 00:53:07,207 Bueno... pensé que era muy tarde y... 569 00:53:07,277 --> 00:53:10,008 Y ya era muy tarde y estabas durmiendo... 570 00:53:10,208 --> 00:53:12,909 - ...y no quería despertarte. - Sí, pero ya sabes... 571 00:53:12,909 --> 00:53:15,009 deberías haberme llamado o algo así ¡Estaba terriblemente preocupada! 572 00:53:15,209 --> 00:53:17,609 Cariño, estoy en medio del bosque. ¿Cómo te voy a llamar? 573 00:53:18,408 --> 00:53:22,415 Bueno... ya sabes, yo cociné tu comida favorita anoche - Oh... lo siento, lo siento. 574 00:53:22,489 --> 00:53:25,947 Y me puse ese camisón que realmente te gusta mucho y yo... 575 00:53:27,695 --> 00:53:28,607 Ah, lo siento. 576 00:53:28,707 --> 00:53:30,707 - ¿Dónde está el pescado? - ¿Qué pescado? 577 00:53:30,907 --> 00:53:35,206 - Ya sabes, el pez. - El pez... cariño, soy un pésimo pescador, y la pesca fue pésima. 578 00:53:35,206 --> 00:53:38,606 ¿Y tengo camisas planchadas? Se suponía que debías hacerlo ayer. 579 00:53:38,706 --> 00:53:42,562 - Sí... Los puse justo en el cajón. - Cariño, no están en el cajón. 580 00:53:42,641 --> 00:53:46,475 Vamos, lo único que te pido es que tú Dame una camisa que esté planchada. 581 00:53:57,656 --> 00:53:58,647 Abuelo. 582 00:54:01,591 --> 00:54:03,559 ¿Qué pasa niño? ¿qué ocurre? 583 00:54:03,627 --> 00:54:06,688 Necesito tu ayuda, necesito unas pilas. 584 00:54:06,764 --> 00:54:09,204 - ¿Baterías? - Sí, y otras cosas también. 585 00:54:09,404 --> 00:54:12,065 - Tengo una lista. - ¿A qué se debe todo esto? 586 00:54:12,135 --> 00:54:15,729 Se me ocurrió un nuevo truco, puedo Hazlo en mi fiesta de cumpleaños el sábado. 587 00:54:15,804 --> 00:54:18,302 Uno nuevo, ¿eh? ¿Es un buen truco? 588 00:54:18,402 --> 00:54:19,502 No es bueno... ¡genial! 589 00:54:20,709 --> 00:54:22,902 El mejor truco que nadie haya visto jamás. 590 00:54:23,002 --> 00:54:25,501 Les hará jadear, gritar y chillar. 591 00:54:25,701 --> 00:54:28,501 ¡Un truco que será recordado para siempre! 592 00:54:30,301 --> 00:54:33,000 - ¡Oye, Petey!. - ¡Ya era hora! 593 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 ¿Llevas mucho tiempo despierto? 594 00:54:35,489 --> 00:54:36,500 - ¡Horas! - ¿En realidad? 595 00:54:36,600 --> 00:54:39,088 El desayuno está casi listo. 596 00:54:42,500 --> 00:54:44,200 Necesitas afeitarte. 597 00:54:44,631 --> 00:54:48,829 Sí, bueno... cambiaría mi alma para una larga ducha caliente y el plus' 598 00:54:49,300 --> 00:54:50,999 - ¿Lo harías? - mm-mm 599 00:54:52,498 --> 00:54:55,499 - Bueno... entrégaselo entonces... - Espera un momento... 600 00:54:55,499 --> 00:54:58,206 No llamaste a un plomero, ¿verdad? Hablamos de esto. 601 00:54:58,277 --> 00:55:01,499 No llamé a un fontanero, lo hice yo mismo. mientras no estabas. 602 00:55:01,499 --> 00:55:04,607 Oye, Pete... Señorita Mejoras para el Hogar, ¿eh? 603 00:55:05,498 --> 00:55:08,443 ¡Oh, hombres de poca fe! 604 00:55:39,181 --> 00:55:40,512 ¿Qué? 605 00:56:32,596 --> 00:56:34,586 Qué demonios...? 606 00:56:49,744 --> 00:56:51,712 ¿Cuál es el truco, Bobbi? 607 00:56:53,488 --> 00:56:55,488 Uh... Eso... Eso... no hay truco... 608 00:56:56,789 --> 00:56:59,487 Todo simplemente... uh, se me ocurrió. 609 00:57:00,788 --> 00:57:02,486 Escuché una voz que me decía... 610 00:57:02,823 --> 00:57:06,417 que podría hacer algo al respecto El agua caliente aquí. 611 00:57:06,492 --> 00:57:08,685 Y lo siguiente que supe fue que ya estaba hecho. 612 00:57:08,785 --> 00:57:10,985 Espera un minuto... Déjame aclarar esto... 613 00:57:11,085 --> 00:57:16,161 - Me estás diciendo que...esa cosa ¿Por ahí te está hablando? - mm-mm 614 00:57:17,471 --> 00:57:23,285 sí... cuando lo descubro, se está enviando algún tipo de transmisión. 615 00:57:23,285 --> 00:57:24,773 Y te convirtió en un Einstein, ¿eh? 616 00:57:24,785 --> 00:57:27,984 Bueno, no, Einstein no exactamente... 617 00:57:28,084 --> 00:57:31,484 porque Einstein sabía cosas y no sé nada. 618 00:57:31,484 --> 00:57:33,247 Yo solo... 619 00:57:33,317 --> 00:57:36,548 Quiero decir, no tenía idea de cómo llegué el calentador de agua funcione. 620 00:57:36,620 --> 00:57:39,484 Lo supe mientras lo estaba haciendo 621 00:57:39,584 --> 00:57:41,683 y todo parecía claro como una campana. 622 00:57:41,883 --> 00:57:44,583 Mira, no sé qué es esa cosa... 623 00:57:44,583 --> 00:57:48,628 Sólo sé que tenemos que desenterrarlo. 624 00:57:49,284 --> 00:57:53,491 Gard, hay algo milagroso en esto. 625 00:57:57,572 --> 00:58:00,040 Experimentémoslo juntos. 626 00:58:02,180 --> 00:58:04,481 ¡Realmente debería patentarlo! 627 00:58:08,981 --> 00:58:11,480 Oye... ¿Qué... qué es esto? 628 00:58:12,285 --> 00:58:13,480 Mi invento. 629 00:58:14,280 --> 00:58:16,480 Woow... ¿Qué hace? 630 00:58:17,190 --> 00:58:20,679 Clasifica el correo de primera clase... ¡Mira esto! - ¡Vamos! Eres...? 631 00:58:21,680 --> 00:58:23,961 ¡Mira esta banderita! ¡Me encanta! 632 00:58:24,029 --> 00:58:26,497 Wooow... ¡debes estar bromeando! 633 00:58:26,565 --> 00:58:28,479 RFD1, ¡Camino de los lácteos! 634 00:58:28,579 --> 00:58:30,579 Esto es demasiado, ¿cómo se te ocurrió esto? 635 00:58:30,979 --> 00:58:32,678 Sólo vino a mí. Inteligente, ¿eh? 636 00:58:32,678 --> 00:58:35,978 Bueno, no está mal, no para una mujer. ¡No está nada mal! 637 00:58:36,178 --> 00:58:39,202 Oh, te quejabas anoche. ahora, ¿lo estabas? 638 00:58:39,278 --> 00:58:40,679 Woaa... anoche íbamos el uno al otro otros como conejitos. 639 00:58:40,979 --> 00:58:42,641 Y el cielo se estaba iluminando como la víspera de Año Nuevo. 640 00:58:43,377 --> 00:58:45,375 No, no me estaba quejando en absoluto. 641 00:58:45,449 --> 00:58:46,477 ¿Qué fue esa cosa? 642 00:58:47,085 --> 00:58:49,876 Oh... ¿quién diablos lo sabe? Ambos estábamos jodidos. 643 00:58:50,076 --> 00:58:52,981 Mm-mm, seguro que lo estábamos, ¿no? 644 00:58:53,055 --> 00:58:54,043 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 645 00:58:54,122 --> 00:58:56,057 - ¿Lo hago? - ¿Tú? 646 00:58:57,076 --> 00:58:59,618 ¡¡Ay chico!! Hola!! 647 00:59:07,869 --> 00:59:09,358 Toma, esto también. 648 00:59:12,473 --> 00:59:15,704 ¿Qué estás desenterrando? ¿En esa granja tuya? 649 00:59:15,776 --> 00:59:18,904 Hay algunos tocones en el espalda que necesita limpieza... 650 00:59:18,979 --> 00:59:22,674 Bueno, si desentierras algún tesoro enterrado guárdame un poco. 651 00:59:22,774 --> 00:59:25,573 No me importaría ser una dama de ocio, Puedo decirte eso. 652 00:59:25,673 --> 00:59:30,450 Oigan, ahí están ustedes dos. Hilly necesita más baterías. 653 00:59:30,524 --> 00:59:32,992 Luego prueba el centro comercial de Augusta. 654 00:59:34,094 --> 00:59:37,255 ¡Estoy limpio! ellos son realmente correr sobre ellos últimamente. 655 00:59:37,329 --> 00:59:39,263 Parece que todo el mundo los quiere. 656 00:59:44,071 --> 00:59:46,570 ... muy bien, antes de que tengamos noticias nuestro diablo 657 00:59:46,670 --> 00:59:49,871 que espera pacientemente, Quiero que le digas a nuestros espectadores 658 00:59:49,971 --> 00:59:53,671 cada uno de ustedes, exactamente lo que es que te gusta en un hombre. 659 00:59:53,671 --> 00:59:56,470 Y estamos empezando aquí con Wendy, ¿Qué te gusta en un hombre? 660 00:59:57,047 --> 01:00:00,504 Cuando hicieron un hombre como tú, Chaz Steward, rompieron el molde... 661 01:00:00,583 --> 01:00:03,969 ¿Qué haces esta noche? - Bueno, Dios, estoy un poco ocupado, por lo demás... 662 01:00:05,070 --> 01:00:08,256 Chicas, ¿cómo sería nuestro He-Devil? responder esta pregunta? 663 01:00:08,324 --> 01:00:11,487 El sexo es bueno, pero (... ) es mejor. 664 01:00:12,861 --> 01:00:14,658 ¿José? 665 01:00:14,730 --> 01:00:16,959 Pescar... pescar es mejor. 666 01:00:17,031 --> 01:00:18,968 ¿Todavía me amas, Joe? 667 01:00:19,168 --> 01:00:21,668 ¿Qué es esto? Quiero decir... ¿qué? ¿Todavía qué...? 668 01:00:21,668 --> 01:00:24,604 ¿Qué clase de pregunta tan oscura y audaz? ¿Es eso, de todos modos? 669 01:00:28,375 --> 01:00:31,936 Es que últimamente no pareces demostrarlo. 670 01:00:33,013 --> 01:00:35,413 No te creo, realmente no... 671 01:00:38,617 --> 01:00:40,916 Dime la verdad, Joe. 672 01:00:43,222 --> 01:00:44,066 ¡No! ¡estás loco! 673 01:00:46,392 --> 01:00:48,882 Lo siento, cariño... No lo soy... ¡Caray! 674 01:00:51,563 --> 01:00:54,864 ¿Por qué eres tan malo conmigo? ¿Qué te cambió así? 675 01:00:54,964 --> 01:00:57,265 No tengo nada, soy igual. ¡como siempre lo fui! 676 01:00:57,365 --> 01:00:58,465 ¿Dónde están mis llaves? 677 01:00:59,803 --> 01:01:01,264 ¿Adónde vas? 678 01:01:01,639 --> 01:01:03,464 ¿Cómo te atreves a hacerme esa pregunta? 679 01:01:03,764 --> 01:01:06,835 Voy a salir ahora y volveré cuando Quiero, ¿lo entendiste? 680 01:01:06,910 --> 01:01:08,464 -Pero Joe... - ¿Lo tienes? 681 01:01:08,664 --> 01:01:10,463 - ¡Pero Joe...! - ¿Lo tienes? 682 01:01:10,463 --> 01:01:13,006 - ¡¡¡Pero Joe!!! - ¡Pero, pero, pero, pero...! 683 01:01:13,082 --> 01:01:15,264 Mira, no quiero volver a escuchar esa palabra nunca más. No quiero volver a escuchar "pero" porque 684 01:01:15,564 --> 01:01:17,963 "pero" es lo que una cabra tiene por cerebro. 685 01:01:18,063 --> 01:01:21,616 y "pero" es para personas de mente estrecha, en este pueblo de mentalidad pequeña. 686 01:01:21,690 --> 01:01:23,282 ¡Adiós! 687 01:01:28,562 --> 01:01:30,261 Y "pero" es lo que dices 688 01:01:30,361 --> 01:01:33,157 cuando quieres escapar ¡De tu estúpida esposa! 689 01:01:36,961 --> 01:01:42,232 Oh, debe pensar que naciste ayer, ¡Nací ayer para creer semejante toro! 690 01:01:42,309 --> 01:01:46,159 ¡Escucha, Becka!... Joe... ¡te ha estado engañando! 691 01:01:46,659 --> 01:01:50,140 Debe ser un golpe de calor, será mejor llama a la enfermería. 692 01:01:50,216 --> 01:01:54,743 Naaa... Cálmate, Becka, relájate... No suframos un infarto por esto. 693 01:01:54,820 --> 01:01:56,913 Está bien, Chaz... 694 01:01:56,989 --> 01:02:00,459 Escucha, una cosa debes aclarar: no te estás volviendo loco. 695 01:02:00,459 --> 01:02:02,058 Los televisores no hablan... 696 01:02:02,158 --> 01:02:04,258 Bueno, Becka, parece que éste sí. 697 01:02:04,258 --> 01:02:06,459 Y además, tenemos mucho de qué hablar. 698 01:02:06,559 --> 01:02:11,391 Sobre Joe, por un lado, y sus infidelidades... - Está teniendo una aventura... 699 01:02:11,469 --> 01:02:15,557 ¡Lo tienes! Quiero decir, ha estado bombeando Esa zorra de la oficina de correos casi 700 01:02:15,557 --> 01:02:17,957 cada hora del almuerzo y también alrededor de la hora de dejar de fumar. 701 01:02:18,257 --> 01:02:19,757 Ah... ¿qué voy a hacer? 702 01:02:19,957 --> 01:02:23,457 ¿Qué vas a hacer? Oye, ¿por qué no le preguntamos a nuestros concursantes? 703 01:02:23,557 --> 01:02:26,456 Está bien, señoras, quiero que pongan Ponte en el lugar de Becka. 704 01:02:26,556 --> 01:02:27,756 ¿Qué harías? 705 01:02:28,156 --> 01:02:32,510 - Mátalo. - Mátalo. - Mátalo. 706 01:02:34,756 --> 01:02:38,020 Bueno, ahí lo tienes, Becka... Es unánime. 707 01:02:39,159 --> 01:02:40,491 ¿Matarlo? 708 01:02:49,169 --> 01:02:51,296 ¿No es esto... algo? 709 01:02:53,540 --> 01:02:54,953 ¡Qué grande es! 710 01:02:55,253 --> 01:02:56,754 ¿Qué-qué es? 711 01:02:59,313 --> 01:03:02,804 Tal vez sea un templo antiguo de otra civilización. 712 01:03:02,882 --> 01:03:06,248 O un... ya sabes, un pedazo del tesoro maya. ¡Ey! 713 01:03:06,318 --> 01:03:08,582 Quizás sea la Atlántida. 714 01:03:08,653 --> 01:03:12,521 ¡Infierno! Pete es una indicación de que podría sé la fuente de la juventud. 715 01:03:14,327 --> 01:03:16,652 Bobbi, ¿crees que tal vez deberíamos contarle a alguien sobre esto? 716 01:03:16,752 --> 01:03:18,719 ¿Alguien? ¿OMS? 717 01:03:18,797 --> 01:03:22,129 ¡No sé! Tal vez deberíamos simplemente uh... decirle-- 718 01:03:25,769 --> 01:03:27,963 ...tal vez deberíamos avisarle a las autoridades, ¿vale? 719 01:03:28,036 --> 01:03:30,368 ¡Oh, no... no! 720 01:03:30,549 --> 01:03:32,838 Muy bien, Ruth Merrill, entonces. 721 01:03:32,909 --> 01:03:34,550 ¿Por qué? ¿Porque ella es mi amiga? 722 01:03:34,650 --> 01:03:37,436 Ella es policía, Gard, acudiría a los federales. 723 01:03:37,513 --> 01:03:39,572 Bueno, ¿sería eso tan malo? 724 01:03:39,648 --> 01:03:42,749 Gard ¿de qué estás hablando? Quiero decir, ¿cómo puedes decir eso? 725 01:03:43,049 --> 01:03:45,449 ¿Crees que nuestro gobierno será completamente satisfecho... 726 01:03:45,749 --> 01:03:48,618 ¿Hasta que tengamos un brillo en la oscuridad? 727 01:03:48,690 --> 01:03:52,421 Quiero decir, encontré esta cosa increíble. ¿Y quieres que se lo transmita? 728 01:03:53,448 --> 01:03:57,028 Gard, vendrán aquí con camiones... 729 01:03:57,097 --> 01:03:59,998 lleno de alambre y hombres con armas de fuego. 730 01:04:00,066 --> 01:04:02,147 ¡Nos amordazarán, Gard! 731 01:04:02,247 --> 01:04:04,402 Y sabes que lo harían. 732 01:04:04,471 --> 01:04:07,531 Realmente lo esperas, ¿sabes? eso, ¿no? 733 01:04:08,642 --> 01:04:11,668 Aprendí del maestro. 734 01:04:14,648 --> 01:04:17,411 Está bien... ¡está bien! 735 01:04:19,244 --> 01:04:24,187 ¿Bueno? Entonces, hasta que sepamos qué es esto Lo mantendremos entre nosotros, ¿de acuerdo? 736 01:04:25,256 --> 01:04:27,156 Ni una palabra para nadie. 737 01:05:07,796 --> 01:05:09,442 Buenas tardes, Bobbi. ¿Qué puedo hacer por ti? 738 01:05:10,163 --> 01:05:13,097 Sí, tengo un correo certificado. 739 01:05:15,440 --> 01:05:19,140 Joe, tienes ese paquete. ¿Para Anderson allá atrás? 740 01:05:21,239 --> 01:05:24,239 ¡Oh, Dios! Es tan sexy que no puedo soportarlo. 741 01:05:24,439 --> 01:05:25,543 ¿Disculpe? 742 01:05:26,111 --> 01:05:27,539 No dije nada. 743 01:05:31,439 --> 01:05:34,639 - Aquí tienes, Bobbi. - Hola, Joe. Gracias. 744 01:05:34,639 --> 01:05:37,638 Ah, Dios, mira su cabello. 745 01:05:37,738 --> 01:05:41,138 No he estado tan cachondo desde que tenía 16 años. 746 01:05:41,937 --> 01:05:45,937 Lo último que necesito es que su esposa sepa lo que estamos haciendo. 747 01:05:46,137 --> 01:05:48,137 ¿Hay algo más? 748 01:05:50,438 --> 01:05:53,666 Dale mis saludos a Becka. 749 01:06:03,635 --> 01:06:06,535 Gard, te lo digo, podría leer sus mentes! 750 01:06:06,935 --> 01:06:09,235 La sensación de que están teniendo una aventura tal vez... 751 01:06:09,435 --> 01:06:11,435 pero, vamos, ¿leerles la mente? 752 01:06:13,434 --> 01:06:17,521 - ¡Sí! - Bueno, eres muy intuitiva, siempre Sé qué diablos voy a decir a continuación... 753 01:06:18,434 --> 01:06:20,034 Sí... probablemente tengas razón. 754 01:06:21,534 --> 01:06:22,534 Sé que tengo razón. 755 01:06:25,265 --> 01:06:28,893 Sé que estoy cansado y que debería irse a la cama. 756 01:06:31,133 --> 01:06:35,571 Naaa... No estoy realmente cansado, solo... quiero escribir un poquito. 757 01:06:40,813 --> 01:06:43,433 Espero que tengas mejor suerte esta noche. 758 01:06:44,616 --> 01:06:46,709 No te quedes despierto demasiado tarde. 759 01:07:03,967 --> 01:07:05,627 ¿Qué estás haciendo, Hill? 760 01:07:05,701 --> 01:07:08,929 - ¡Afuera! ¡Tengo que prepararme para el espectáculo! - Pero... ¡Montañoso! 761 01:07:09,972 --> 01:07:12,229 Los Príncipes Medici solían tener gente ejecutada... 762 01:07:12,329 --> 01:07:14,868 ...si los sorprendieran mirando los trucos con anticipación. 763 01:07:14,944 --> 01:07:15,430 Ahora... ¡fuera! 764 01:07:23,517 --> 01:07:25,280 Damas y caballeros... 765 01:07:25,353 --> 01:07:28,378 Mi nieto tiene una sorpresa para todos ustedes. 766 01:07:28,455 --> 01:07:33,553 Un regalo mágico propio, Repito, ¡de su propia invención! 767 01:07:33,628 --> 01:07:36,562 Te presento... ¡Hillman, el magnífico! 768 01:07:41,568 --> 01:07:42,927 Damas y caballeros... 769 01:07:43,227 --> 01:07:45,626 para mi primer truco te quiero para observar de cerca... 770 01:07:45,926 --> 01:07:48,563 ... mientras los misterios de Oriente se afianzan. 771 01:07:54,946 --> 01:07:57,573 ¡Pres-o change-o, el tomate que desaparece! 772 01:08:07,659 --> 01:08:10,524 ¡Pres-o cambio-o, regresa! 773 01:08:18,522 --> 01:08:19,922 Esa es mi radio... 774 01:08:20,222 --> 01:08:23,423 Ahora... para la radio que desaparece... 775 01:08:35,822 --> 01:08:38,421 ¡Pres-o cambio-o, regresa! 776 01:08:45,826 --> 01:08:48,351 ¡Es hora del gran final! 777 01:08:48,930 --> 01:08:51,362 El desaparecido... humano. 778 01:08:51,919 --> 01:08:55,019 Ahora necesito un asistente... ¿Barney Applegate? 779 01:08:56,435 --> 01:08:58,120 De ninguna manera hombre... ¡Olvídalo! 780 01:09:00,439 --> 01:09:02,418 - Ven aquí, Davey. - ¡No quiero! 781 01:09:02,418 --> 01:09:03,518 Haz lo que te digo... 782 01:09:03,718 --> 01:09:06,142 Está bien, Davey, adelante. 783 01:09:10,680 --> 01:09:14,116 - Pero Hilly, tengo miedo. - ¡Hazlo y te daré cualquier cosa! 784 01:09:15,018 --> 01:09:16,118 ¿Todos tus GI Joe's? 785 01:09:16,318 --> 01:09:18,418 ¡Todos! Sólo ven aquí ahora. 786 01:09:32,216 --> 01:09:36,416 - ¡Montañoso...! - Vete, sabes que puedes... 787 01:09:36,516 --> 01:09:39,534 porque aprendí este truco del hombre Tommyknocker. 788 01:09:47,280 --> 01:09:50,216 Prest-o... Majest-o... ¡desaparece! 789 01:10:02,094 --> 01:10:03,412 No... espera, espera, espera. ¡No he terminado! 790 01:10:03,912 --> 01:10:07,227 Ya basta, Hilly, trae a tu hermano. y entra a abrir los regalos. 791 01:10:07,299 --> 01:10:08,513 No está aquí debajo... ¡Maldita sea! 792 01:10:09,113 --> 01:10:11,959 Hilly, no jures... busca a tu hermano sal de ahí y entra 793 01:10:12,037 --> 01:10:13,712 Abriremos tus regalos. 794 01:10:14,412 --> 01:10:18,412 Pres-o cambio-o, regreso... ¡Pres-o cambio-o, regresa! 795 01:10:25,115 --> 01:10:28,243 Por favor Dios... lo siento... 796 01:10:28,318 --> 01:10:29,511 Puede quedarse con todos mis GI Joe's... 797 01:10:29,611 --> 01:10:32,948 ¡Cualquier cosa! ¡Lo juro! ¡Déjalo volver! 798 01:10:33,023 --> 01:10:34,410 ¿Qué pasa, hijo? 799 01:10:34,690 --> 01:10:37,454 Haré cualquier cosa... ¡solo traerlo de vuelta! ¡Tráelo de vuelta ahora! 800 01:10:37,527 --> 01:10:39,509 ¿Qué quiere decir? ¿Con quién está hablando? 801 01:10:39,709 --> 01:10:40,595 No sé. 802 01:10:41,510 --> 01:10:45,308 ¡Montañoso! Deja de hacer tonterías ¡Y recupera a Davey! ¡Ahora! 803 01:10:45,408 --> 01:10:47,408 ¡Lo intento pero no puedo! Lo intento, ¿vale? 804 01:10:47,508 --> 01:10:49,508 Bien, ¿dónde está, cariño? ¿Adónde fue Davey? 805 01:10:49,708 --> 01:10:54,264 ¡No sé! No se a donde van las cosas cuando dejen de estar aquí...! 806 01:11:02,149 --> 01:11:04,515 ¡Vuelve, Davey, vuelve! 807 01:11:23,035 --> 01:11:24,969 Estoy seguro de que hay una explicación lógica, Ev. 808 01:11:27,872 --> 01:11:29,897 Probablemente duerma en algún lugar entre la hierba. 809 01:11:31,108 --> 01:11:35,306 - ¿Sin que ninguno de nosotros lo viera? - Él nunca habría ido solo... nunca.... 810 01:11:35,405 --> 01:11:38,103 Cariño, ya conoces a los niños pequeños, ¿vale? Quiero decir... 811 01:11:38,203 --> 01:11:40,203 Ha estado fuera una hora, estoy seguro que va a aparecer. 812 01:11:40,203 --> 01:11:41,503 Tienes que encontrarlo antes de que oscurezca. 813 01:11:41,903 --> 01:11:43,403 ¡Tienes que hacerlo! 814 01:11:49,703 --> 01:11:53,403 Hilly... ¿Cómo se te ocurrió este truco? 815 01:11:53,503 --> 01:11:57,503 Las voces... me dijeron que hacer y como hacerlo. 816 01:11:57,603 --> 01:11:58,702 ¿Qué voces? 817 01:11:58,902 --> 01:12:02,195 No lo sé... ¡No lo sé! 818 01:12:02,270 --> 01:12:05,238 - Tranquilo, hijo. - ¡Todo esto es culpa tuya! 819 01:12:05,305 --> 01:12:08,601 Ojalá nunca me hubieras dado eso ¡Magia estúpida establecida en primer lugar! 820 01:12:09,409 --> 01:12:12,401 - No Hilly, no lo dices en serio. - ¡Sí! 821 01:12:12,501 --> 01:12:15,513 ¡Odio la magia y lo odio a él! 822 01:12:18,719 --> 01:12:21,414 ¡Muy bien todos, escuchen! 823 01:12:21,487 --> 01:12:24,616 Vamos a buscar en esta ciudad de arriba a abajo. 824 01:12:24,691 --> 01:12:26,601 Primero quiero que os dividáis en grupos. 825 01:12:26,701 --> 01:12:28,899 Un grupo sube y baja por Main Street... 826 01:12:29,099 --> 01:12:31,398 Quiero que revises cada edificio, tienda y casa... 827 01:12:31,398 --> 01:12:34,055 ...y no olvides llamar a todas las puertas. 828 01:12:34,131 --> 01:12:36,497 Ahora, Ev, Gard, Bobbi... tú Ven con Butch y conmigo. 829 01:12:36,567 --> 01:12:39,598 Buscaremos "Bosques en llamas". Tengo un niño pequeño perdido aquí hoy... 830 01:12:39,598 --> 01:12:42,398 y quiero encontrarlo antes del anochecer. 831 01:12:45,643 --> 01:12:48,612 Bueno... ¿qué estáis mirando todos? ¡Vamos! ¡Vamos a buscarlo! 832 01:12:51,047 --> 01:12:52,397 Estoy seguro de que lo encontraremos, Ev. 833 01:12:52,397 --> 01:12:55,396 ¿Oh sí? ¿Cómo sabes que está perdido? 834 01:12:57,396 --> 01:12:59,397 Supongo que sé cómo debes sentirte, pero... 835 01:13:00,197 --> 01:13:03,421 No, no... No sabes lo que siento. 836 01:13:46,229 --> 01:13:49,191 Eres tú, Petey. ¡Soy sólo yo! 837 01:13:50,234 --> 01:13:51,667 ¡Pedro, no! ¡¡Abajo!! 838 01:13:55,072 --> 01:13:56,391 Ay, Ruth, lo siento. 839 01:13:57,291 --> 01:13:59,534 ¿Qué diablos le pasa, Bobbi? 840 01:13:59,609 --> 01:14:01,391 No lo sé, ha estado actuando. muy raro ultimamente... 841 01:14:01,491 --> 01:14:04,390 Bueno, ¡está actuando como un Cujo normal! 842 01:14:05,382 --> 01:14:08,391 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué oyes? - Escuché algo por allí. 843 01:14:08,491 --> 01:14:09,581 Está bien. 844 01:14:13,055 --> 01:14:14,389 ¡Eso estuvo cerca! 845 01:14:26,734 --> 01:14:27,888 Línea directa para niños desaparecidos. 846 01:14:28,388 --> 01:14:31,488 No, padre, ni rastro del pobre corderito. 847 01:14:34,488 --> 01:14:36,587 Él... está secuestrado, ¿verdad? 848 01:14:37,586 --> 01:14:41,241 Me temo que sí. No hay una explicación racional. 849 01:14:41,313 --> 01:14:44,987 No podría haber pasado la búsqueda. área sin ser tomado por alguien. 850 01:14:45,087 --> 01:14:47,386 Tenemos una orden de búsqueda, alguien lo detectará. 851 01:14:47,386 --> 01:14:50,584 Pero... tus hombres seguirán buscándolo, ¿no? 852 01:14:50,655 --> 01:14:51,886 Claro, Ev. 853 01:14:52,086 --> 01:14:54,386 Bueno, empezaremos de nuevo con las primeras luces del día. 854 01:14:54,386 --> 01:14:57,385 Simplemente no puedes dejarlo ahí afuera. ¡solo toda la noche! 855 01:14:57,485 --> 01:15:01,064 - Sí, ¿qué quieres decir con "al amanecer"? - Brian, ¿qué vamos a hacer? 856 01:15:01,133 --> 01:15:03,760 Cariño, dejémosles hacer su trabajo. 857 01:15:03,834 --> 01:15:05,495 Lo encontraremos, Marie. 858 01:15:05,569 --> 01:15:07,627 - Todo estará bien, solo déjalos hacer su trabajo. - Sé que lo haremos. 859 01:15:19,883 --> 01:15:22,183 Becka, pareces agotada. 860 01:15:22,383 --> 01:15:25,083 ¿Por qué no te vas a casa? ¿Y cuidar de Joe? 861 01:15:25,283 --> 01:15:25,883 ¿Qué? 862 01:15:25,883 --> 01:15:28,582 Oh, Joe dejó la búsqueda temprano. dijo que estaba saliendo con gripe. 863 01:15:28,682 --> 01:15:30,181 Repararé los teléfonos. 864 01:15:30,381 --> 01:15:32,381 Iré a ver cómo está. 865 01:15:35,263 --> 01:15:37,082 - Regresaré a primera hora de la mañana. - Bueno. 866 01:15:37,781 --> 01:15:39,095 Gracias, Becka. 867 01:15:46,006 --> 01:15:47,381 Línea directa para niños desaparecidos. 868 01:15:53,680 --> 01:15:56,880 Te digo, ese chico Davey, podría ser el lo mejor que nos ha pasado. 869 01:15:56,980 --> 01:15:59,745 Si tenemos suerte, podría estar desaparecido durante una semana. 870 01:16:03,188 --> 01:16:04,079 ¿Qué pasa con Becka? 871 01:16:04,179 --> 01:16:10,721 No, no, olvídalo. Olvídalo, Becka estará a cargo. esos teléfonos día y noche hasta que lo encuentren. 872 01:16:11,762 --> 01:16:14,390 Día y noche. 873 01:16:14,465 --> 01:16:16,695 Noche y día. 874 01:16:18,535 --> 01:16:21,331 Joe, ¿estás bien? ¿José? 875 01:16:39,087 --> 01:16:41,111 Pasión final. 876 01:16:42,276 --> 01:16:45,687 Ah, muy bien Becka, ahora, fácil ahí abajo. 877 01:16:45,760 --> 01:16:49,957 Sí, así es, ahora, ese cable rojo. 878 01:16:50,030 --> 01:16:52,829 No, no, allí no... Sí, allí... 879 01:16:53,274 --> 01:16:55,834 Simplemente no soy bueno en esto, soy demasiado torpe. 880 01:16:55,902 --> 01:17:00,272 No hay mucha soldadura, ¿no te arrepientes? Ha sido un demonio contigo, Becka. 881 01:17:00,341 --> 01:17:02,967 ¿Qué pasa si hay alguna otra explicación? para el lápiz labial? 882 01:17:08,480 --> 01:17:09,640 ¿Entonces qué? 883 01:17:09,715 --> 01:17:11,373 Entonces tengo que hacer algo al respecto. 884 01:17:11,373 --> 01:17:14,650 Sí... ¡y lo eres! Eres. 885 01:17:35,438 --> 01:17:37,371 ¿Tuviste suerte para encontrar al chico? 886 01:17:37,771 --> 01:17:42,533 Uh... hombre, miramos arriba y abajo pero simplemente no había señales de ese niño. 887 01:17:44,779 --> 01:17:47,077 - No tolerarás al mentiroso. - ¿Oh? 888 01:17:51,420 --> 01:17:53,115 Dije: eso es una lástima. 889 01:17:53,189 --> 01:17:57,022 Lo siento, campeón, supongo que las probabilidades no te eligió como su cita perfecta. 890 01:17:57,090 --> 01:18:01,368 Ah... ¿podrías apagar esta basura? Quiero decir, odio este programa. 891 01:18:01,468 --> 01:18:03,468 Apágalo tú mismo. 892 01:18:04,263 --> 01:18:05,266 ¿Qué me dijiste? 893 01:18:05,266 --> 01:18:10,467 Dije que bien podrías girarlo. quítate de encima, si así lo deseas. 894 01:18:10,536 --> 01:18:13,505 ¿Qué diablos te pasa? hablándome así? 895 01:18:22,747 --> 01:18:25,477 ¡Eso es todo! Buenas noches y buena cita. 896 01:20:57,587 --> 01:21:01,456 "Los soldados búfalo" Una nueva novela de Roberta Anderson. 897 01:21:03,351 --> 01:21:07,261 Para Gard, mi compañero en la búsqueda. 898 01:21:19,208 --> 01:21:21,608 Por favor vuelve... 899 01:21:21,677 --> 01:21:25,339 Si regresas, te daré todos mis GI Joe's... 900 01:21:25,413 --> 01:21:29,042 Ojos de serpiente, bola de cristal. 901 01:21:30,650 --> 01:21:32,277 Incluso el Terror Drome. 902 01:21:32,352 --> 01:21:34,786 ¡Montañoso! ¡Ayúdame! 903 01:21:34,855 --> 01:21:36,481 ¿Davey? 904 01:21:36,555 --> 01:21:40,847 Hace frío y está oscuro y quiero Vuelve a casa, Hilly. 905 01:21:40,947 --> 01:21:43,354 ¿Dónde estás, Davey? ¿Dónde estás? 906 01:21:43,429 --> 01:21:46,346 Estoy con los Tommyknockers. ¡Ayúdame! 907 01:21:46,346 --> 01:21:50,599 ¿Cómo? No sé cómo. Por favor, Davey... 908 01:22:01,745 --> 01:22:04,236 ¿Con quién estás hablando? 909 01:22:07,216 --> 01:22:09,378 ¿Dónde está Davey? 910 01:22:09,453 --> 01:22:11,853 ¡No sé! 911 01:22:11,922 --> 01:22:15,687 No se a donde van las cosas cuando dejen de estar aquí. 912 01:22:15,758 --> 01:22:19,353 Nunca desaparecí nada de lo que era vivo antes... 913 01:22:25,467 --> 01:22:27,458 ¡Ayúdame alguien! 914 01:22:28,438 --> 01:22:31,342 - GI Joe's... GI Joe's... - Está delirando... Estaba hablando con Davey. 915 01:22:31,442 --> 01:22:33,342 Dijo que los Tommyknockers lo atraparon. 916 01:22:33,442 --> 01:22:35,142 Lo llevaré al hospital de Derry. 917 01:22:35,242 --> 01:22:38,043 No, no, no... Ustedes dos quédense aquí. Llevaré a Hilly al hospital. 918 01:22:38,111 --> 01:22:41,547 Te llamaré tan pronto como hable con un médico. Y ruega por nosotros. 919 01:22:41,614 --> 01:22:44,550 Estarás bien... Yo abriré la puerta. 920 01:22:44,618 --> 01:22:46,552 Todo estará bien, Hilly. 921 01:22:51,824 --> 01:22:53,758 Estarás bien, cariño... 922 01:23:20,417 --> 01:23:22,214 ¿Y bien? 923 01:23:27,089 --> 01:23:29,488 Lo mejor que has escrito jamás. 924 01:23:29,557 --> 01:23:32,856 Gracias. Yo creo que también lo es. 925 01:23:36,337 --> 01:23:39,335 Entonces, ¿cuándo se hizo esto... eh...? 926 01:23:39,435 --> 01:23:43,964 Anoche... mientras dormía. 927 01:23:45,105 --> 01:23:47,335 Es imposible... 928 01:23:47,435 --> 01:23:50,599 Bueno, no con mi grabadora de palabras, no lo es. 929 01:23:54,081 --> 01:23:58,572 Máquina de escribir telepática, ¿eh? ¡Dios Bobbi! 930 01:24:01,954 --> 01:24:05,333 ¿Qué es esto... sentimiento? 931 01:24:05,733 --> 01:24:10,220 Es un subidón, es un subidón increíble. 932 01:24:13,331 --> 01:24:15,433 ¿Qué pasa contigo? ¿No te caíste nada? 933 01:24:15,533 --> 01:24:21,603 Nada, ni una jota, ni una onza de inspiración poética... 934 01:24:21,671 --> 01:24:23,366 Nada. 935 01:24:26,844 --> 01:24:30,431 Lo harás, simplemente no sucede todo a la vez. 936 01:24:30,531 --> 01:24:32,830 Supongo que tienes razón. 937 01:24:33,615 --> 01:24:37,711 Tal vez sea el viejo plato que tengo en la cabeza, ¿eh? 938 01:24:40,689 --> 01:24:42,155 Tomémonos el día libre. 939 01:24:42,223 --> 01:24:44,818 Pensé que habías dicho que querías ir Sal y excava hoy. 940 01:24:44,893 --> 01:24:48,021 Bueno... yo... hemos estado trabajando demasiado duro. 941 01:24:49,131 --> 01:24:52,362 ¿Sabías que es el 4 de julio? 942 01:24:52,433 --> 01:24:55,163 ¿Qué haremos? ¿Ir a la ciudad y agitar una bandera? 943 01:24:55,236 --> 01:24:57,567 Sí... tal vez... 944 01:24:58,028 --> 01:25:01,469 Um... bueno, sólo sé que tenemos que estar ahí. 945 01:25:04,177 --> 01:25:09,979 Sólo quiero darles la bienvenida a todos a nuestra celebración del 4 de julio. 946 01:25:10,050 --> 01:25:15,543 Como sabes, nuestra comunidad tiene sufrido mucho durante estos últimos días. 947 01:25:15,620 --> 01:25:19,785 Hemos perdido a nuestro querido cartero, Joe Paulson. 948 01:25:21,327 --> 01:25:25,557 Y oramos por una pronta recuperación. para su esposa Becky. 949 01:25:25,629 --> 01:25:30,760 Nuestros corazones y nuestras oraciones están con la familia Brown en su hora de necesidad 950 01:25:30,834 --> 01:25:34,201 mientras continuamos nuestra búsqueda de su hijo, Davey. 951 01:25:34,270 --> 01:25:37,866 Y sin embargo, frente a todas estas tragedias 952 01:25:37,941 --> 01:25:41,104 Nuestra comunidad realmente se ha unido. 953 01:25:42,212 --> 01:25:45,271 Estoy muy orgulloso de ti. 954 01:25:45,348 --> 01:25:50,649 ¿Podrías levantarte ahora y unirte? yo en cantar Nacional? 955 01:26:21,279 --> 01:26:23,372 ¿Lo que está sucediendo? Bobbi! 956 01:26:51,074 --> 01:26:55,010 Anoche y la noche anterior, 957 01:26:55,078 --> 01:26:59,036 Tommyknockers, Tommyknockers llamando a la puerta... 958 01:27:00,015 --> 01:27:04,714 Quiero salir, yo... no sé si puedo. 959 01:27:04,787 --> 01:27:09,085 Está bien, estoy aquí... El abuelo está aquí. 960 01:27:09,156 --> 01:27:13,252 Porque yo... aprendí este truco. De... los hombres Tommyknocker. 961 01:27:22,315 --> 01:27:24,252 Tommyknockers, Tommyknockers llamando a la puerta... 962 01:27:36,314 --> 01:27:38,314 Tommyknockers... 963 01:27:38,814 --> 01:27:40,313 Tommyknockers... 964 01:27:41,813 --> 01:27:42,813 Tommyknockers... 965 01:27:43,813 --> 01:27:45,813 llamando a la puerta! 966 01:27:57,312 --> 01:28:00,311 Prestanda - Personalizado - Calidad TEAS Ltd. Grecia. (2010) 967 01:33:00,300 --> 01:33:00,400 [INGLÉS]